Muy buena iniciativa ha sido la de la filial en Suecia del Instituto Cervantes,  de presentarnos este 10 de marzo, a las 18:30 horas de Estocolmo al jóven escritor Andres Neuman, toda una promesa de este mundo grande y variado, extendido por encima de los océanos que es el de las letras hispanas.

Nacido en Argentina, Buenos Aires, 1977, Neumans fue concebido, según nos confesó hoy, en el mismo momento en que se establecía la dictadura military, de ahí su interés por descubrir como aquel proceso incidió en la vída íntima de los argentinos.

Radicado hoy en España, país donde ya había vivido durante su infancia, Andrés Neuman es autor de novelas como Bariloche, Una vez en Argentina y La vida en las ventanas, también ha  incursionado en el cuento.

El conversatorio se inició abordando la gestación de su novela Una vez Argentina.  Neuman con frescura e inteligencia reflexionó sobre su propio quehacer literario y nos leyó fragmentos de sus obras, cuando no narró de memoria, como hizo con uno de sus cuentos, imprimiéndole una fuerza interpretativa poco común entre los escritores.

El escritor leyó fragmentos de sus obras

Mientras leía podíamos ver a su espalda fragmentos perfectamente traducidos al sueco, siguiendo los cánones que siguen los traductores profesionales del país, en realidad daba pena al comparar entre la expresión hispana y la nórdica, como se perdían muchos de los recursos expresivos de los que goza nuestra lengua,  afortunandamentre, aún así sobrevivía la en la versión sueca el talento del autor.

El público escucha antentamente la charla con Neuman

Así mismo abordó temas mas generales como el concepto de literatura latinoamericana, y también de índole personal como su amistad con  Roberto Bolaños, todo ello en una charla mas que fluida con el director de la institución. Ferran Ferrando Meliá, quien demostró un verdadero conocimiento e interés por la obra del joven creador, sino que supo conducir la charla de forma amena y cálida.

La manera técnica y distanciada en la que era capaz de ver su propia creación, así como la vida que le impregnaba a léerlas, me hizo hacerle dos preguntas a escritor: con la primera indagaba si  su estudio teórico había precedido al proceso creador,  en la segunda si tenía alguna experiencia actoral. Respondió que desde la infancia había sentido la necesidad de contar, de ahí que el narrador habría precedido al estudioso de la técnica literaria, y aunque abandonó sus estudios universitarios, mostró un gran respeto por la teoría literaria, también reconoció un cierta relación con el teatro.

 

Ferran Ferrando Meliá, quien demostró un verdadero conocimiento e interés por la obra del joven creador, sino que supo conducir la charla de forma amena y cálida.

Realmente tras escucharle se aviva el interés por leerle, además de que se descubre un discurso maduro, impensable para su juventud, y que solo se encuentra en las personas realmente dotadas para hacer arte con las palabras.

Usted puede disfrutar de esta conferencia pinchando aquí

En la sala de exposiciones del Cervantes, conjunta al salón de conferencias había una muestra fotográfica. Foto. Carlos M. Estefanía